Міжнародний бізнес-форум УБК

УКРБІЗНЕСКОНСАЛТ · МІЖНАРОДНИЙ БІЗНЕС

Все для Бізнесу
в Україні.

З НАМИ ЗАВЖДИ 100% РЕЗУЛЬТАТ!

ЗНАННЯ МІСЦЕВОГО РИНКУ.
МІЖНАРОДНІ МОЖЛИВОСТІ.

Апостиль, легалізація та документи

Міграційне право, іноземці та документи · Іноземні громадяни, міграція та документи

Апостиль на українські документи

Апостиль на українські документи – це спрощена форма автентифікації, яка використовується для підтвердження походження офіційного документа для використання в іншій країні, де діє Гаазька конвенція про апостиль. Вона стосується компаній, що ведуть міжнародний бізнес, а також фізичних осіб, які використовують українські документи про цивільний стан, освіту, корпоративні, судові чи нотаріальні документи за кордоном.

Мета апостиля

Апостиль підтверджує справжність підпису, правоздатність особи, яка підписує документ, та печатку чи штамп, що до нього додаються. Правильно розрізняється це засвідчення від затвердження основного змісту документа.

Процедура апостиля пов’язана з Гаазькою конвенцією 1961 року та зазначається, що окремі договори про правову допомогу можуть скасувати вимоги щодо засвідчення між Україною та певними країнами.

Країни

Джерело надає такий перелік юрисдикцій у зв’язку з Гаазькою конвенцією про апостиль: Австралія, Австрія, Азербайджан*, Албанія, Андорра, Антигуа і Барбуда, Аргентина, Вірменія*, Багамські Острови, Барбадос, Бахрейн, Беліз, Бельгія, Білорусь*, Болгарія*, Болівія, Боснія і Герцеговина, Ботсвана, Бразилія, Бруней-Даруссалам, Бурунді, Північна Македонія*, Вануату, Угорщина*, Венесуела, Гватемала, Німеччина, Гондурас, Гренада, Греція, Грузія*, Данія, Домініка, Домініканська Республіка, Еквадор, Естонія*, Ізраїль, Індія, Ірландія, Ісландія, Іспанія, Італія, Кабо-Верде, Казахстан*, Китайська Народна Республіка, Кіпр, Колумбія, Косово, Коста-Ріка, Киргизстан*, Латвія*, Лесото, Литва*, Ліберія, Ліхтенштейн, Люксембург, Маврикій, Малаві, Мальта, Марокко, Маршаллові Острови, Мексика, Монако, Монголія, Намібія, Нідерланди, Нікарагуа, Ніуе, Нова Зеландія, Норвегія, Велика Британія, Сполучені Штати Америки, Оман, Острови Кука, Панама, Парагвай, Перу, Польща*, Португалія, Республіка Корея, Республіка Молдова*, Росія Федерація*, Румунія*, Ел Сальвадор, Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе і Прінсіпі, Есватіні, Сейшельські Острови, Сент-Вінсент і Гренадини, Сент-Кітс і Невіс, Сент-Люсія, Сербія*, Словаччина, Словенія, Суринам, Таджикистан, Тонга, Тринідад і Тобаго, Туніс, Туреччина, Узбекистан*, Україна, Уругвай, Фіджі, Фінляндія, Франція, Хорватія, Чорногорія, Чеська Республіка*, Чилі, Швейцарія, Швеція, Південна Африка та Японія.

Зірочки в джерелі позначають країни, пов'язані окремими домовленостями про правову допомогу, описаними там. Україна заперечувала проти приєднання Косово для цілей Конвенції, і тому описує Конвенцію як таку, що не застосовується між Україною та Косово.

Що містить апостиль

У джерелах апостиль описується як стандартний штамп, що містить країну та місце видачі, місце проставлення апостиля, номер і дату апостиля, а також підпис уповноваженої особи.

Документи, на які зазвичай ставлять апостиль

  • шкільні атестати та університетські дипломи;

  • свідоцтва про шлюб, народження та смерть;

  • установчі та корпоративні документи;

  • судові рішення;

  • довіреності;

  • інші офіційні та нотаріально засвідчені документи.

Органи влади

  • Міністерство освіти і науки України;

  • Міністерство закордонних справ України;

  • Міністерство юстиції України.

Спочатку органи влади перевіряють, чи підходить документ для апостилювання, та порівнюють підписи, печатки чи штампи з наявною в них довідковою інформацією.

Періоди обробки

Зазначено діапазон від одного до сорока робочих днів залежно від категорії документа. У них описано, що документи, видані в системі правосуддя, включаючи органи цивільного стану, суди та нотаріуси, зазвичай розглядаються протягом одного-трьох робочих днів, тоді як документи про освіту можуть розглядатися від трьох до сорока робочих днів.

Документи, на які не ставиться апостиль

  • паспорт;

  • військовий посвідчення особи;

  • технічний паспорт транспортного засобу;

  • трудова книжка;

  • різні посвідчення особи;

  • дозволи на зброю;

  • документи для листування;

  • юридичні висновки.

Вихідні матеріали також стосуються документів, виданих дипломатичними або консульськими представництвами, та певних документів, пов'язаних з торгівлею або митними процедурами, на які не поширюється стандартна вимога апостиля.

Причини відмови

  • документ нечитабельний через серйозні пошкодження;

  • документ призначений для країни, де Конвенція не застосовується за обставин, описаних джерелом;

  • документ отримано факсом або заповнено олівцем;

  • документ містить незафіксовані виправлення або доповнення;

  • орган влади не може перевірити відповідний підпис, печатку, штамп або компетенцію для цього типу документа.

Подвійний апостиль

Деякі країни призначення вимагають подвійного апостиля: оригінальний документ апостилюється, перекладається, переклад засвідчується нотаріально, а потім на нотаріально засвідчений переклад проставляється ще один апостиль.

Що підтверджує апостиль

Апостиль описується як спрощена форма легалізації, що використовується згідно з Гаазькою конвенцією. Штамп підтверджує походження офіційного документа, справжність підпису та правоздатність або печатку органу, що його видав; він не засвідчує істинність основного змісту документа.

Перевірки органів влади, часу та відмов

Перш ніж прийняти документ, компетентний орган перевіряє, чи підходить він для апостилювання, та порівнює підписи, штампи чи печатки з наявними зразками. Обробка може суттєво відрізнятися залежно від типу документа, а також як поширені приклади наводяться документи органів цивільного стану, документи про освіту, судові рішення, довіреності, конституційні документи та інші офіційні чи нотаріальні документи.

Документи, видані дипломатичними або консульськими представництвами, а також певні записи, безпосередньо пов’язані з комерційними або митними операціями, описуються як такі, що не підлягають звичайному апостилюванню. Тому країну призначення та категорію документа слід перевірити перед поданням заявки.

Процедуру апостилювання українських документів слід починати з країни призначення, типу документа та органу, який його видав, оскільки від цього залежить, чи потрібен апостиль, інший спосіб легалізації чи взагалі не потрібен. Правильний вибір процедури запобігає непотрібним поданням документів до міністерств та повторним витратам на переклад.

Консульська легалізація документів

Консульська легалізація документів використовується у випадках, коли офіційний український документ має бути прийнятий в іноземній державі, і апостиль або двостороннє звільнення від вимоги про правову допомогу не застосовуються. Процедура зазвичай вимагає послідовного засвідчення українськими органами влади, а потім дипломатичним представництвом країни призначення.

Коли використовується консульська легалізація

Консульська легалізація описується як шлях для країн, які не мають двосторонньої угоди про цивільну правову допомогу з Україною та не використовують Гаазьку конвенцію про апостиль для відповідного документа.

Приклади включають Ліван, Катар, Єгипет, Китай, Об'єднані Арабські Емірати, Кувейт, Саудівську Аравію, Ірак, Іран та Туніс.

Консульське засвідчення підтверджує право підпису або офіційної печатки на використання в країні призначення. Консул не перевіряє та не несе відповідальності за суттєвий зміст документа.

Зазвичай згадуються такі документи, як свідоцтва про шлюб, розлучення, народження та смерть, документи про освіту, такі як дипломи та сертифікати, установчі документи та нотаріальні документи.

Вихідні матеріали виключають певні документи з консульської легалізації, зокрема документи, що містять інформацію, яка в них зазначена як така, що завдає шкоди честі та гідності громадян України або держави, а також документи, видані посадовими особами, що діяли поза межами своїх повноважень.

Етапи консульської легалізації

  • засвідчення через Міністерство юстиції України, де це можливо;

  • засвідчення через Міністерство закордонних справ України;

  • легалізація консульством або посольством країни, де документ буде використаний.

Таким чином, практичний ланцюг проходить через орган видачі, компетентний орган України у сфері зовнішніх зносин та дипломатичне представництво країни призначення, причому точний маршрут залежить від категорії документа.

Коли використовується консульська легалізація

Вихідний матеріал застосовує консульську легалізацію, якщо країна призначення не охоплена відповідною двосторонньою угодою про визнання та не використовує процедуру апостиля в Гаазі. Остаточне консульське засвідчення стосується країни, де буде представлено документ.

Стратегію консульської легалізації слід обирати лише після підтвердження країни призначення та режиму визнання, що застосовується до документа. Правильна послідовність українського засвідчення, перекладу та консульського засвідчення допомагає уникнути повторення всього ланцюжка через те, що одне засвідчення було отримано в неправильному порядку.

Довідка про відсутність судимості для іноземця в Україні

Довідка про відсутність судимості для іноземця в Україні – це офіційний документ, виданий через систему Міністерства внутрішніх справ, який використовується для підтвердження статусу судимості, описаного у довідці, на дату видачі. Вона може знадобитися іноземцям для отримання права на проживання, громадянства, працевлаштування, усиновлення або інших офіційних процедур.

Коли може знадобитися сертифікат

  • оформлення постійного проживання в Україні;

  • Процедури отримання громадянства України;

  • заяви на отримання посвідки на проживання;

  • працевлаштування в Україні;

  • усиновлення дитини;

  • інші офіційні процедури, що вимагають підтвердження наявності судимості.

Де і як його отримати

Описується подання запиту через територіальний сервісний центр Міністерства внутрішніх справ. У ньому зазначено загальний термін видачі запиту не більше тридцяти робочих днів з моменту подання запиту та зазначено, що запити, які не потребують додаткових перевірок, можуть бути виконані протягом десяти днів.

Документи

  • анкета, що містить запит та дані заявника;

  • копія ідентифікаційного номера платника податків, якщо такий є;

  • копії паспорта, включаючи відповідні сторінки з реєстрацією місця проживання та інші позначені сторінки.

Якщо заявник раніше мав судимість, можуть знадобитися додаткові докази погашеної або знятої судимості, або рішення суду. Використання українського свідоцтва за кордоном також може вимагати перекладу, нотаріального засвідчення та відповідної процедури апостиля або консульської легалізації.

Описано наслідки погашених судимостей з посиланням на встановлені законом терміни залежно від тяжкості правопорушення та окремо згадано осіб, у яких закінчився умовний термін покарання.

Процедуру отримання довідки про судимість у Україні слід планувати з урахуванням органу, який запитує документ, оскільки переклад, апостиль або консульська легалізація можуть знадобитися одразу після видачі. Координація цих етапів дозволяє уникнути отримання довідки, яку не можна буде використовувати у запланованому поданні без додаткових формальностей.

Чому краще з нами?

Основні напрями діяльності групи компаній УБК: консалтингові, фінансові та інвестиційні послуги, пошук і підбір інвесторів у бізнес і залучення кредитів, купівля-продаж готового бізнесу в Україні, Європі та інших країнах, IT-послуги, девелопмент комерційної нерухомості в Україні та за кордоном. Для розвитку вашого бізнесу: реєстрація підприємств в Україні, готові компанії в ЄС, реєстрація компаній в Англії та інших країнах, корпоративне право, офшори та офшорні компанії, бізнес-консалтинг, аудит, сертифікація, реєстрація ТОВ, реєстрація фінансових компаній, КУА, ПІФ, реєстрація акціонерних товариств, емісія цінних паперів, облігацій, супровід іноземних інвестицій.

Ряд регіональних і закордонних партнерів, що постійно поповнюється, безпосередньо сприяє вирішенню питань наших клієнтів при веденні бізнесу як в Україні, так і за кордоном.

Ми завжди націлені на потрібний Вам результат і зробимо все для його досягнення у потрібні строки, детально враховуючи Ваші побажання і вимоги! Чому краще починати бізнес в Україні з УБК? Відповідь проста — у нас набагато більше практики, ресурсів і можливостей.

Вартість: Апостиль, легалізація та документи

МІСЦЕВИЙ ДОСВІД. СПІЛЬНІ КОМПЕТЕНЦІЇ.

УБК і партнери по всій Україні

Постійне розширення кола регіональних і закордонних партнерів сприяє ефективному вирішенню питань наших клієнтів.

UBC

З 2003 року УБК створили тисячі успішних підприємств в Україні - допоможемо і вам. Будемо раді відповісти на ваші додаткові запитання. Успіхів вам у бізнесі!